《女人世界》剧照，女人世界柯比·余在古巴海边独舞
余金巧不会发“圆”这个音。世界
“wanwan？到千yenyen？”
杨圆圆俯下身，凑到轮椅上的千万余金巧耳边，一字一字重复：“圆、女人世界圆。女人”
“yuan、世界yuan。到千”余金巧又尝试了一次，千万表示放弃，女人世界“算了，女人我还是世界叫你Luka吧。”余金巧一生中会的到千中文不多，几个名字，千万比如Yee Kim Kao（余金巧），几个地名，比如Ate Hoy Jing（荻海镇，她已不存在的故乡名字），还有就是“一二三四五六七八”之类的幼儿水平粤语。
绝大多数时候她讲英文，被称为柯比·余（Coby Yee），是1926年出生在俄亥俄州哥伦布的移民二代。柯比的父亲是个“纸生仔”，20世纪初从中国广东到美国俄亥俄州投奔兄弟时，恰逢《排华法案》被永久化，限制中国人入境。但1906年旧金山大地震以及随之而来的大火烧毁了移民档案，一些华裔便购买、伪造资料，以当地人子女的身份落脚美国，都是“纸生仔”。
柯比出生后，美国对华人移民的限制扩大到了所有阶层，乃至所有亚裔。他们不得不与主流社会隔离，仅在唐人街内生活。柯比家开杂货铺、洗衣店，洗衣店后面隐藏着一家小赌场。很小的时候柯比就发现了自己不想一辈子洗衣熨衣，她喜欢跳舞，于是央求父母把她送到舞蹈学校。后来，这个长得娇俏可爱、笑起来会露出两颗兔牙的华人女孩，成了报纸上所说的“最敢跳的中国娃娃”“华人吉普赛玫瑰”。
她的才华、年轻又黄金的岁月后来都与舞蹈、夜总会连结在一起。她和家人买下唐人街上那家著名的夜总会“紫禁城”，成了它的最后一任老板，一直开到唐人街上所有夜总会余光散尽。这些外人听来像是传奇的事情，柯比自己很少讲起。
她一生中只来过中国两次。第一次是20世纪80年代的探亲，第二次就是碰到杨圆圆之后。2018年，29岁的杨圆圆拿起摄像机，想做20世纪海外演艺界中的华人女性课题研究。
杨圆圆出生于北京，在她作为年轻艺术家的创作中，一直对移民感兴趣。直接原因是18岁出国留学时走进的唐人街中餐馆，“既保留了传统民俗和乡愁，也吸收了海外的文化碎片，呈现出一种既不在这儿、也不在那儿的中间状态，很吸引我。”她曾这样说。而更隐含的动机则来自她的成长感受、不断变动的北京，以及工作后在不同城市生活，她说：“这个时代其实就是一个流动的时代。我们好像在说上个世纪的移民故事，但其实能映照出这个时代很多人的相似感受。”
她在波兰的二手市场淘到一摞乌克兰少女的老照片，从历史出发进入当下，做出了《在克拉科夫的10日》；花两年时间、写三个剧本、搭七幕剧，做了《大连幻景》；以日本遗孤、大连作家以及华人华侨为对象，讨论“何为故乡”。她擅长使用多种媒介，搭建似真似幻的场景。2018年，杨圆圆来到了柯比面前，这次她想拍一部纪录片。
从那时候开始，29岁的杨圆圆以导演的身份，拍下了92岁的柯比，以及更多的华裔女舞者。她们大多独身，已经七八十岁，还在花枝招展地满世界巡演。
杨圆圆很早就给电影取好了名字，《女人世界》，并终于在2024年11月上映。电影中有关于种族身份、移民记忆、衰老和爱情的诸多面向，在这六年里，镜头内外的人都经历了很多生老病死的事。但更重要的是，她们互相关心、支持，出于喜爱而聚集在一起，这些与回报无关，甚至与自我成就都没有关系，只是一趟旅程。
《女人世界》导演杨圆圆（受访者提供/图）
2018年，杨圆圆刚开始做20世纪海外演艺界中的华人女性研究时，首先想到的是演员黄柳霜。
作为20世纪早
